وترجمتها شبه الحرفيّة ما يلي : « بسم الله الرحمن الرحيم سماحة حجّة الإسلام والمسلمين السيّد الصدر دامت بركاته - النجف الأشرف سُمع / تناهى إلى الأسماع أنّ في نيّتكم مغادرة العراق بسبب بعض الحوادث . إنّني قلقٌ من هذا الأمر . أنا لا أرى من الصالح أن تهاجروا من النجف الأشرف مركز العلوم الإسلاميّة . يُأمل إن شاء الله أن يزول قلقكم . والسلام عليكم ورحمة الله روح الله الموسوي الخميني » . إذاعة البرقيّة من إذاعة طهران أرسل السيّد الخميني ( رحمة الله ) البرقيّة إلى السيّد الصدر ( رحمة الله ) علناً عبر إدارة البرق والهاتف ، وقد استلمتها السلطات العراقيّة فعلًا « 1 » ، ولكنّها احتجزتها ولم توصلها إلى السيّد الصدر ( رحمة الله ) ، فقام القسم العربي في إذاعة طهران بإذاعتها بعد ترجمتها ، وقد جاء في ما أذاعته ما يلي : « بسمه تعالى سماحة حجّة الإسلام والمسلمين الحاج السيّد محمّد باقر الصدر دامت بركاته . علمنا أنّ سماحتكم تعتزمون مغادرة العراق بسبب بعض الحوادث ، إنّني لا أرى من الصالح مغادرتكم مدينة النجف الأشرف مركز العلوم الإسلاميّة ، وإنّني قلقٌ من هذا الأمر ، آمل إن شاء الله إزالة قلق سماحتكم والسلام عليكم ورحمة الله [ وبركاته ] روح الله الموسوي الخميني » « 2 »

--> - أشخاصٌ حال حياتي أنّهم كانوا يكتبون بياناتي . إنّي أكذّب هذا الأمر بشدّة ، حتّى الآن لم يعدّ أيّ بيان أحدٌ غيري » ( وصيّة الإمام الخميني : 80 ) . وقد ذكر لي الحاج حامد عزيزي أنّه رأى في منزل السيّد الخميني في باريس لوحاً كتب عليه بالخط الكبير ما ترجمته : « لا أحد يمثّلني » . وبحسب فهمي لطبيعة السيّد الخميني وعلاقة أجهزة الدولة به ، لا أتعقّل على الإطلاق أن يجرؤ أحدٌ على القيام بمثل هذا العمل . ويذكر الشيخ النعماني أنّ البرقيّة صادرة من السيّد الخميني فعلًا [ مقابلة ( 1 ) مع الشيخ محمّد رضا النعماني بتاريخ 14 / 6 / 1982 م ] . ولكن لحدّ الآن يتمّ الاعتماد على النصّ الذي بثّه القسم العربي في إذاعة طهران . وليس لهذه الرسالة أثرٌ في ( صحيفة نور ) المشتملة على خطب ورسائل وبرقيّات السيّد الخميني ، ولكنّها موجودة في ( صحيفة امام 7 : 422 ) الصادرة مؤخّراً والمشتملة على قسمٍ ممّا لم ينشر في ( صحيفة نور ) . وبناءً على توصية الشيخ مهدي مهريزي ليلة 21 / رمضان المبارك / 1424 ه - ، فقد تمّ التواصل مع ( مؤسسة تنظيم ونشر آثار الإمام الخميني في طهران من أجل التثبّت من الموضوع . وبدأ البحث عن البرقيّة بسعيٍ من السيّد متوكّل محمّدي في قسم المعلوماتيّة وإرشادٍ من الأستاذ حميد أنصاري رئيس المؤسّسة حيث تمّ إثر ذلك الحصول على النسخة الخطيّة بخطّ السيّد السيّد الخميني ، وهي تنشر للمرّة الأولى . ( 1 ) الأرشيف الإلكتروني الفارسي في نقلًا عن : صحيفة ( الثورة ) بتاريخ 24 / 11 / 1981 م في خطاب لصدّام حسين . ( 2 ) شريط مسجّل عن إذاعة طهران ؛ وانظر : مقدّمة مباحث الأصول : 117 ؛ الشهيد الصدر . . سنوات المحنة وأيّام الحصار : 265 ؛ شهيد الأمّة وشاهدها 2 : 144 ؛ الإمام الشهيد السيّد محمّد باقر الصدر . . دراسة في حياته وفكره : 310 ؛ الشهيد محمد باقر الصدر . . المواجهة مع الأنظمة الحاكمة : 62 ؛ وفيها جميعاً : « ورحمة الله وبركاته » ؛ وانظر كذلك : محمّد باقر الصدر المواجهة والشهادة : 218 ؛ الصدر وصدام الإنسانيّة في مواجهة الهمجيّة : 650 ؛ تجديد الفقه الإسلامي . . محمّد باقر الصدر بين النجف وشيعة العالم : 72 . -